مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 21
بانوي من
چي باعث شده اين موقع شب به اينجا بياين؟
ببخشيد اول ميخواستم يه يادداشت بفرستم
اما نمي خواستم مزاحمت بشم
چيز خاصي مي خواستين بهم بگين؟
راستش، مطمئن نيستم بهت بگم يا نه
اما تو جون منُ نجات دادي
حس مي کنم که بايد بهت بگم
بانوي من
از يي ميونگ هوان بترس
ببخشيد؟
فهميدي؟ از اون هر کاري بر مياد
خيلي خيلي خيلي مراقب باش
بانوي من، مطمئن نيستم درست متوجه منظورتون شده باشم
از يي ميونگ هوان بترسم؟
ولي آخه چرا؟
خوش آمدين، قربان
خوب
بانو کجاست؟
رفتن يه جايي
جايي؟ اين موقع شب؟
.بانوي من، لطفاً بيشتر توضيح بدين
منظورتون چي بود؟
من وقت زيادي ندارم
نبايد الان اينجا باشم
فقط يادت نره چي گفتم
،حالا که تا اينجا پيش رفتي
لرد يي ديگه به هيچ عنوان ولت نمي کنه
...پِدَ
چي؟ کاري ميکني لرد کو نتونه شاهُ درمان کنه؟
درسته
همه چيز آمادست به من بسپارينش
لطفاً بفهم من نمي تونم همه چيزُ بهت بگم
فقط يادت باشه چي گفتم
حواست به يي ميونگ هوان باشه
.حالا که تا اينجا پيش رفتي
لرد يي ديگه به هيچ عنوان ولت نمي کنه
از الان بار زيادي رو دوشتِ
حتما الان با خودت فک کردي تونستي منُ شکست بدي؟
خيلي پررو نشو
هر چيزي بالا بره بايد بالاخره پايين بياد
حالا چطورين؟
.نگران نباش ديگه بابا. من خوبم
خودتو کشتي بس که جوشونده واسم درست کردي
قربان، نبايد دنبال کسي باشين که اين کارُ کرده؟
...با اينکه من خودم فکر ميکنم بدونم
نه، بيخيالش شو
الان بزرگ کردن اين قضيه هيچ فايده اي نداره
پس اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که نيفته
....نه براي من، براي اون
بايد اميدوار باشيم که اين بارِ آخرشون باشه
درمانگاه رفاهي
سلام
کوانگيون، شنيدي؟
چيو؟
...يون تِجو
چي گفتي؟
مي خواي نتايج آزمون انتخابي تغيير کنه؟
بله، درسته
....اما اين
کارآموز بِک بود که بيماري شاه .رو درست تشخيص داد، نه من
کار منصفانه اينه که اون بجاي من انتخاب شه
چي داري مي گي؟
...اون قضيه ديگه تموم شده رفته
بله. درست ميگه
اما نتايج ديگه اعلام شدن
هر تغييري بايد توسط انجمن درمانگاه انجام بشه
پس حداقل انتصاب منُ لغو کنين
چي؟
من نمي تونم اين انتصابُ بپذيرم
من به طور خيلي واضحي شايسته نيستم
ببين
انگار شنيدي
...پس تو واقعاً
درسته، من اون حکمُ رد کردم
من به وضوح بهت باختم
با اينکه اين حقيقتي بود ...که ترجيح ميدادم بميرم و نگمش
اما اين بار اول و اخر بود پس آماده باش
.گوش کن، تِجو
در مورد چيزي که قبلاً گفتي
در مورد تفاوت من با بقيه و .اينکه همه از من متنفرن
و اينکه اين مبارزه هرگز تموم نميشه
اين شامل تو هم ميشه؟
تو هم تا من تسليم بشم جلوم وايميستي؟
مي خوام اينو بدونم
نه، من اينو يه يه جور ضرر واسه خودم ميدونم
اگه اينطور باشه ديگه شانس بردن از تو رو از دست ميدم
من ترجيح مي دم که تو اينجا باشي تا يه روز ديگه مبارزه کنيم
ممنونم
واقعاً ممنونم
خيلي خوشحال نشو
من هنوز ازت خوشم نمي ياد
انتخاب مشکليه
پزشکا هميشه هستن
امسال و سالهاي ديگه
مهمترين چيز، ملاک ماست
اين درمانگاه، نيروهاي خوبي داره
من به همشون افتخار مي کنم
پس راضي هستين؟
اونا هستن که درمانگاهُ از نو ميسازن
!ديگه وقتِ ماست
قربان، منظورتون چيه...؟
شايع ترين بيماري بين مريضا چيه؟
التهاب
شايع ترين عامل مرگ چي؟
باز هم، التهاب
دقيقا التهاب جديه
در اثر انرژي نامطلوب ايجاد مي شه
اين انرژي به خودي خود بي اهميته
اما ميتونه روي پوست، 5 قسمتِ روده و شش احشاء و امعاء و استخوان ها اثر بذاره
نتيجه ش ضايعات پوستي، کبدي، ريوي کليه و ساير تومورهاي داخليه
التهاب، زندگي بيماران در سراسر زمين رو تحت تأثير قرار مي ده
همه ممکنه به اين بيماري مبتلا بشن بدون در نظر گرفتن موقعيت يا وضعيت
پس چطور مي تونيم درمانش کنيم؟
خانواده سلطنتي و اشراف مي تونن بهترين داروها رو تهيه کنند
اما افراد طبقه متوسط فقط ميتونند گچ تهيه کنند
.که اگه بموقع تهيه نشه، مي ميرن
اين واقعيته
اين بيماري همه رو بطور يکسان تحت تأثير قرار ميده
اما درمانش بصورت اينطوري يکسان نيست
.و اين هم، يه واقعيته
اين درمانگاه در حال حاضر به از بين بردن التهاب اختصاص داده شده
براي همه مردممون
اما، قربان، گياهان دارويي گرون هستن
اکثر مردم نمي تونن تهيه شون کنن
درسته، بخاطر همينم ماها بايد از طب سوزني استفاده کنيم
طب سوزني؟
گياهان دارويي گرونن اما سوزنا گرون نيستن
اگه ماها هممون با هم کار کنيم مي تونيم انجامش بديم
نه با پول و نه با گياهان دارويي
مي تونيم مردممونُ با طب سوزني نجات بديم
به همين دليله که بايد به طب سوزني اولويت اولُ بديم
درمان التهاب با طب سوزني؟
بله. لرد کو واسه اين اصلاحاتش دليل داره
مي خواد روي پژوهش و آموزش درمان التهاب تمرکز کنه
اما طب سوزني خيلي کم واسه درمان التهاب استفاده ميشه
براي التهاب پوست، بله؛ مي تونيم اينطوري چرکُ خارج کنيم
اما طب سوزني نمي تونه به تومور داخلي کمکي کنه
نه، اشتباه مي کني
درمان تورمُ خوندي؟
بله؟
درمان تورم؟
بله، درمان تورم
که توسط ايم اونگوک در دوره شاه ميونگ جونگ نوشته شده
و توش روشهاي جراحي طب سوزني بررسي شده
جراحي؟
همونطور که بدن تشريح ميشه؟ مثل همون کاري که با حيوونا انجام ميديم؟
دقيقا
متاسفانه اون کتابا طي .جنگ ايمجين گم شدن
بعد از اون دسترسي بهشون .براي پزشکا غير ممکن شد
اما من باور دارم که مي تونيم روش "ايمون گوکُ" کشف کنيم
...البته درسته که صد سال روش مطالعه نکرديم
به خاطرِ کمبودِ پولِ
از طب سوزني به اندازه فروختن .گياهان دارويي پول در نمياد
.دقيقا، بازهم درسته
به همين دليله که پزشکا ازش چشم پوشي مي کنن
به همين دليه که فقرا بخاطر .پول نداشتن، مي ميرن
اين ديدگاه لرد کوئه
تا تکنيک طب سوزني گسترش پيدا کنه
تا ديگه کسي بخاطر فقر نميره
منم بايد اينا رو مطالعه کنم؟
ميشه منم تکنيکاي جديد لرد کو رو مطالعه کنم؟
.بله، البته که ميشه اينکارُ بکني
طب سوزني؟
اين شاخه از علم خيلي مبهمه
آره بابا. همه عالم و آدم ميدونن اساس پزشکي گياهان داروييه
آره بابا
آخه درمان التهاب با طب سوزني؟
سوزن؟ !عجب چرندياتي
مرکز پژوهشي التهاب
يعني ممکنه؟ درمان التهاب.... با طب سوزني؟
اينجا چيکار مي کني؟
ها؟
پرستار
شنيدم يه روش جديدي واسه درمان التهاب هست
تو هم اينجا درس مي خوني؟
پس چي؟ فکر کردي فقط خودت اينجا درس ميخوني؟
حالا وايسا و ببين
قبل از اينکه بفهمي چي شده .من درمان کبدُ ياد ميگيرم
،بعدش ريه ها، بعدش کليه ها !بعدش فقط تو اسم ببر، هرچي هرچي هرچي
بچه اي؟
ميدوني من تا حالا چند تا حيوونو تشريح کردم
مگه حيوونا ادمن؟
حالا وايسا تا ببيني جوجه رو اخر پاييز ميشمارن
اکي
پنج سکه طلا واسه نفر اول
پنج و پنج, که ده ميشه
هاهاها، اي قمار باز
معامله کردي
معامله
ميتوني نگهش داري؟ !ده سکه طلا، پوله زياديه ها
فقط نقدي پرداخت شه
خوبه بابا، مال خودم ميشه
کي گفته؟ !مال من ميشه
فقط گريه نکني
خودت گريه نکني
چه حرکتي بود؟ پنج و پنج؟
!عجب،عجب، عجب کدوم دختري اخه اينطوري ميکنه هان؟
نکن نامرد - اين چه حرکتي بود آخه؟ -
5با 5؟ - !نکن گفتم -
اخ- !چه مردي هستي تو آخه -
اگه درد بگيره درد گرفته ديگه اگه هم نه که هيچي
پس بهم برف پرت کنيم؟ آره؟
برف؟ برف؟ الان حالتو ميگيرم
من برفتو گرفتم
به نظر خوشحال ميان
اصلا مقام و عنوانشون واسشون مهم نيست
فقط اگه ميشد همينطوري دووم داشته باشه خوب ميشد
شايد
اما من شک دارم
نمي شه منکرش شد
مقام و عنوانشون با هم فرق داره
به هر حال ممکنه شما اميدوار باشي
اما دير يا زود
با رنج و عذاب تموم مي شه
بسه
گلوله برفي؟ اماده اي ؟
.اينجاس. بگير که اومد .نکن نکن
....اماده، حاضر
اون اواسطِ زمستون بر مي گرده
دوست سرآشپز اوه جانگ بک .اومده شهر واسه استراحت
وقتي پيداش کرديم همه جوابامونو ميگيريم
اين براي چي استفاده مي شده؟
نمي دونم، براي چي استفاده مي شده؟
يعني واسه بريدن بوده؟
شبيه چاقو مي مونه
اواسط زمستون نزديکه
اون وقت چي مي شه؟
...اگه نشه ديگه حقايقُ انکار کرد
اونوقت چي ميشه؟
.تو زيادي خشني !عجب متخصص طب سوزني اي بشي
چي؟ جشنواره ي فانوس ها؟
بله علياحضرت
اونا هرسال موقع شروع زمستون اينکارو مي کنن
دوست دارم برم ببينم
پرنسس
علياحضرت، چرا که نه ؟
منظره ي قشنگيه
اعليحضرت و من ديديمش
اما پرنسس نديده
دقيقا منظور منم همينه
اين بار کار احمقانه اي نکني؟
مادر؟ کار احمقانه؟
من ديگه سوکي قديم نيستم
!هورا
چطور شد؟ بايد آماده برترين چيزا باشيم؟
!هيس، ساکت بابا! اجازشو داد
.اين مناسب يه خانم نيست چه برسه به يه پرنسس
...اول بايد - هيس -
!ساکت باش ديگه، شايد يکي بشنوه
علياحضرت
هرچي دلت ميخواد، بگو
من فکرامو کردم
من مي خوام به دکتر بک احساسمو بگم
متاسفم که اينو ميگم اما حالشون خوب نيست
فهميدم
.براشون پيشکش اوردم
و اين هديه رو هم
بهم گوشزد کردن که... که هيچ... چيزي رو قبول نکنم
چي؟
چطوري جرات کرد باهاتون اينطوري رفتارکنه؟
فراموشش کن به روت نيار
...اما قربان
نه
صدراعظم اسيبي به من نمي زنه
مي دونه من توي دستام چي دارم
جراتشو نداره
جرئت دارين اينطوري ردش کنين؟
بايد داشته باشم
اين در مقابل رسوايي اي که اون .برام به وجود اورد هيچي نيست
اما اون هنوزم قيم خونه ي کانگ هستش
...بهتره که اون پول و قدرت رو آروم آروم
.اين همون چيزيه که ازارم مي ده
حواسم به اون قضيه مسخره هم هست
اما کانگ چينيونگ يه مشکل ديگه است
اره
...درسته که چينيونگ
داره با پسرش ازدواج مي کنه ؟
چي؟
مي خوايي به کارآموز بک چي بگين؟
احساساتتونُ؟
...اره همه ي احساساتمو
علياحضرت
چيه؟
تو هم باهام مخالفي؟
مناسبه به بانو يا يه پرنسس نيست؟
...نه علياحضرت... منظورم اين نيست ... فقط
واقعا نمي دونم چي بايد بگم
پس تو مخالف نيستي؟
موافقي؟
!مرسي! مي دونستم مي تونم روت حساب کنم
تو خيلي روشن فکري
اما چطور يهو اين تصميمُ گرفتين؟
خيلي وقته که ميخوام اين کارُ بکنم
خيلي سخت بود که به خاطر اينکه يه پرنسس ام مخفيش کردم
نمي تونستم بهش بگم چه احساسي دارم
.و بايد يه جور متفاوتي رفتار مي کردم...
!اين همه ي چيزيه که ميخوام !بيشتر از هر چيز ديگه اي اينو ميخوام
فقط ميخوام باهاش رک و رو راست باشم
نشونش بدم که بهش اهميت ميدم
تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند
!!!سال گذشته رو که پيچوندي رفت
شما برين من کلي کار دارم
!کوانگيون، بيا ديگه
واسه تور کردن خانوما هم بايد باشي که کمکمون کني
اره راس ميگه حالا مگه يه روزُ بپيچوني چي ميشه؟
.اين همه که کلاسا رو دودر کردي، اينم روش
نميشه فردا کلاس دارم
نميدوني واسه امثال ماها چه فرصت طلائي ايه؟
همه ي اين مردم، همشون به اين خانوما نياز دارن
...خيلي طبيعي و اسونه
من تمام طول سالُ منتظر اين روز بودم
اون متاهل شده
تو اين قضيه ديگه تسليمم
...باشه بابا، باشه باشه باشه
واقعا؟ واقعا قبول کردي؟
کوانگيون، يه لحظه بيا بيرون
بانو اينجان
ها؟ پرستار؟
پرستار
سلام، چطوري؟ خوبي؟ چه خبرا؟
چي شده؟ همين الان که پيش هم بوديم
اِ؟ اره راس ميگيا انگار
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
...چرا اومدي
...ام
ام" چي؟ پرستار؟ چي شده؟"
...ام
مياي با هم بريم جشن فانوسا؟
ها؟
چي؟
ميدوني که، واسه اول زمستون جشن ميگيرن و اينا
اره؟
معلومه که ميدونم بابا
منظورت اينه که منو تو...دوتايي...با هم بريم؟
...آره، البته اگه نميخواي
البته که ميام
البته، سوال کردن ممنوع
کي ميگه نميخوام؟
معلومه که ميخوام
!منظورم اينه که، هر کسي که نيست، شمايي
چي؟
...اما يه دقيقه صبر کن، لباسام
همين الان مي يام فقط يه دقه ميرم لباسامو عوض کنم، باشه؟
نه نه، داره برف مياد ميخواي بياي داخل منتظر بموني؟
نه نه مزاحم نميشم
مطمئني؟
پس فقط يه دقيقه صبر کن عين برق خودمو ميرسونم
کوانگيون، بريم
متاسفم بچه ها شماها تنهايي برين
پس عسلا (!) چي؟
فقط يادت باشه بهشون زل نزن
...نگاه... نگاه
...وايسا...وايسا
نگاه به کجاشون آخه؟
...نگاه
همين طوري ديگه
اگه اون باشه که همه خانوما ميرن پيش خودش
ببين کي اينو ميگه چه به خودت اميدواري
...بار اخرت باشه ها
....تو که فراريشون ميدي اخه
ببين چي ميگن اي خدا
بياين تو يکم آش گرم و لذيذ بزنين
!آش براي پيرزناس
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro
!اَاَاَاَ ، اژدها، ققنوس، ماهي !چه باحال
نه بابا خيليم جالب نيستا
مي خواي برات يکي بسازم؟
.برو بابا
چرا صورتتو اين شکلي ميکني؟ فک ميکني نميتونم؟
من خداي استعدادم
ميتونم تو يه چشم بهم زدن يدونه بسازم
اره بابا معلومه
من قبلا ها وقتي بچه بودم يه بار اومدم اينجا
اين اولين بار توئه؟
منم يه بار با سونگ ها اومدم
خيلي وقت پيش
...آه، يه بار ديگه هم بود
...با اون
همون اربابزاده؟
نه
!آه! کفش فروشي
خيلي خوشگله
شما دخترا همتون عين همين
خودتونيد و کفشاتون
خب؟ از چيزي خوشت اومد؟
اين؟
نه
بگو بابا يه جفت واست ميگيرم
اون صندلا چي؟
.بگو ديگه .ميتونم بخرم بابا
...بريم. من گرسنه ام
...اما اينا قشنگن بودنا
طبيعي نشونش بده، کاملا تصادفي، باشه؟
توروخدا، چينيونگ جونم
دير ميشه
از اون ور بريم
اون ور؟
اونجا خيلي جالبه
.باشه .هر چي شما بفرمايين
ممنون
!وايسا
...مواظب باشين
.پس کجان؟ ديگه وقتشه
اوه، اونجان
کجا؟ کجا؟
پرنسس
آهان اره راستي راستي
يک، دو، سه
چينيونگ
پرنسس
پرنسس، شما...؟
!اوه، عجب تصادفي
سلام، دکتر بک
بله، پرنسس. شما حالتون خوبه؟
آره
شما هم براي ديدن جشن اومدين؟
منم براي همين اينجام
بله؟
...آآآ، بله
...ميون اين همه آدم که اينجان
واقعا بايد سرنوشتمون اين باشه که همديگه رو ببينيم
...بله، بين اين همه آدم
...همونطور که شما گفتيد
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
.ممنونم. هيچ وقت اين کارتُ فراموش نمي کنم
کاري نکردم که
افسر "ما"، سرنوشت هم چيز جالبه ها، نه؟
و سمج و ترسناک
سعي کن خيلي شوکه نشي
دکتر بک
ببخشيد. خيلي وقته منتظري؟
نه اصلاً
پرستار کانگ کجاست؟
...مممم خب، اون بايد ميرفت
واقعا؟ به درمانگاه؟
نميدونم
.اضطراري بود. حتما بايد ميرفت
آخه بدون اينکه بگه...؟
...شايد منم بايد برم
.نه. تو با من بمون
ببخشيد؟
اِاِاِ، خب، من پايتختُ نميشناسم
به راهنماييت احتياج دارم
...بانو کواک چي
..."يا افسر "ما
...بله، علياحضرت، حتما
در خدمتم
کجا ميخوايد بريد؟
نميدونم خودمم اونجا چيه؟
يه فروشگاه معروف فرني لوبيا
...لوبيا؟ اييي
اونجا چي؟
...اونجا
...خيلي چيزا. چنتا نونوايي
...و مشروب فروشي
و اونجا؟ اونجا چيه؟
چيز خاصي نيست
اِاِاِ، مشروب نيست؟
واقعا، پرنسس؟
اينجا عاليه
خيلي حال ميده با رقص و اينا
اينطور فکر ميکني؟ بعضي وقتا خانواده سلطنتي هم ميان اينجا
از اينجا ميشه آتيش بازي رو هم ديد
واقعا ممنونم بخاطر راهنمايينون
...از من چرا ديگه
اووه، يه هديه برات دارم
تا-دا
اين چيه؟
صب کن. يه تقويم؟
.اره يه هديه واسه اين اتفاق بزرگ
اين واسه من خيلي ارزشش بالاست
من هيچي ندارم که به شما بدم
نه، مشکلي نيست همين که اينُ بهت بدم برام کافيه
ممنونم، پرنسس
ميتونم بپرسم اين روزاي قرمز چيَن؟
آها، اونا؟
روزاييه که همديگه رو ديديم
ببخشيد؟
همون روستاي تجاري ديگه
آها، راستي
يعني يادتونه؟
مگه ميشه يادم بره؟
...ميدوني چقد خوشحا... غافلگير شده بودم؟
عصب مريدين
از قلب و اندام هاي تناسلي محافظت مي کنه
اگه محکم تر فشار بدم دستت فلج ميشه
متوجهم براي منم همينطور بود
منم هيچوقت يادم نميره
واقعا؟ تواَم يادت نميره؟
بله، البته
دکتر بک
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
به من؟
چقد اينجا شلوغه
همه ملت ريختن تو پايتخت
...اُاُاُخ
...اُاُاُ، نه
اولين باره که مياي جشن ... که اينجوري گيج ميزني
چيه، براتون جالبه؟
... هَي واي
خانواده سلطنتي ...؟
اينجا چيکار مي‌کنن؟
حالا چيکار کنم؟
آهاي، اينجا چکار ميکني تو؟
.هيس، يه لحظه واستا
.منم کاسبم ديگه
چرا اومدن اينجا؟ چرا؟ چرا؟
.خيلي وقت بود که بيرون نيومده بودين
.بله، درسته
،سوکي راست مي‌گفت .بيرون اومدنم خوبه ها
.بله، ايده‌اش خوب بود
فکر مي‌کني الان کجاست؟
.فکر کنم بدونم .چينيونگ قرار بوده يه جاي خوبيُ نشونش بده
!جدي؟ پس ما هم بريم پيششون
عاشق شدين؟ شما؟
طرف يه رعيته؟
.آره، يه عمره عاشقشم
.ولي هنوز بهش نگفتم
.که اينطور
،ببخشيد که اينو ميگم .ولي مي‌فهمم چه حسي دارين
ما به اندازه تفاوت شب ،و روز با هم فرق مي‌کنيم
.ولي مي‌دونم چه حسي دارين
تو هم؟
.بله
.رسيدن بهش غير ممکنه
.ولي آدم نمي‌تونه جلوي احساسشو بگيره
.منم اين حسُ مي‌شناسم
.که اينطور .پس تو هم همين احساسو داري
بله؟
.حرفات بهم دل و جرأت ميدن
خوب ... چيزي که مي‌خوام ... بگم اينه که
به نظرت درسته که ما اينجا باشيم؟ ...پس وظايفمون چي
چرا که نه؟ .شما هم به مرخصي نياز دارين
اينطور فکر مي‌کني؟
.معلومه
شما چي؟
منظورتون واسه خودمه؟
بله همينطوره
.دوست دارم هر چه زودتر بازنشسته بشم
چي؟
پس چي، مي‌خوام اين کار تموم بشه .و برم واسه خودم زندگي کنم
.اِي، اِي، اِي
.مي‌فهمم چي ميگي
.منم همين نظرُ دارم
.بانو کواک
."افسر "ما
.بانوي من
پرنسس کجاست؟
کوشِش؟
.رسيديم
.پس بريم ديگه
... براي من
... خوب، اگه مي‌خواي اسمشو بدوني
... مردي که عاشقشم
!!!مادر
"چي؟ "مادر ...؟
.ملکه و ملکه مادر. بدبخت شديم
چيکار کنيم؟
علياحضرت؟
.زود باش، عجله کن. بايد فرار کنيم
... ولي، علياحضرت
.بدو، بدو، بدو
... ولي علياحضرت
.بدو، بدو، بدو
اون سوکي نبود؟
اون دختره که با اون مرده بود؟
.نه بابا
.شبيهش بود ها
چي شده آخه؟
.زود باش - .علياحضرت -
.واي، نه
منو که نديدن؟
حالتون خوبه؟
.اگه بفهمه، پوستمو مي‌کنه .پوست تو رو هم مي‌کنه
بله؟
.بايد برگردم قصر
.برو بانو کواک رو پيداش کن
.بله، علياحضرت
.همينجا منتظر بمونين
.از اينجا جُم نخورين
.خيلي خوب برو ديگه
پرستار، اينجا چه خبره؟ !مثلاً تو درمانگاهي
علياحضرت؟ پرنسس کجاست؟
.اونجاست
.علياحضرت، علياحضرت
.علياحضرت
.بانو کواک، من اينجام .اينور، اينور، اينور
حالتون خوبه؟
تو هم ديدي؟ .ملکه و ملکه مادر اينجان
.مي‌دونم .بايد برگرديم به قصر
.حواستو جمع کن
.بله، بانوي من
.راهو نشون بده
.بله، علياحضرت
.چي؟ رفته که
.همينجا بود
مطمئني همينجا بودن؟
مطمئنِ مطمئن؟
.همينجا صبر كن. من ميرم يه نگاهي بندازم
!آخ !آخ! آخ !!!بارون
بيا اينجا بدو
حالا چي؟
پس چينيونگُ توي خيابون ول كردين؟
آره. حتما الان داره دنبال پرنسس مي گرده
چي؟
يعني که چي!؟ پس چينيونگ با كيه؟
مراقب باش
يخ زدم
انگار خاليه
بهتره تا بارون بند بياد همينجا منتظر بمونيم
آره
سردته؟
...اي بابا
بيا اينُ بپوش
شايد بتونيم آتيش درست كنيم
!چينيونگ ، چينيونگ
چي شد؟
اون طرف نبود
دوباره بگرد
بله
!چينيونگ
الان بهتري؟
بله
بيا اين بايد گرمت كنه
من خوبم
اينطور که به نظر نميرسي
تو فكر ميكني پرنسس خوبن؟
احتمالاً
اگه تا الان برنگشته بود بايد صداي زنگ كاخُ ميشنيدم
خيلي خونسرد به نظر ميرسي
فكر ميكردم شوكه بشي
هان؟ براي چي؟
از چيزي كه پرنسس گفت شكه نشدي؟
.هان. اون
اون پسره؟
پس ميدونستي
هان؟
البته كه ميدونستي، خب خيلي بهش نزديكي ديگه
همين؟ پس بهت نگفته؟
چيُ بهم نگفته؟
هيچي
اصلا به ذهنم خطور نميكرد كه اونم .يه همچنين احساسي داشته باشه
انگار هممون يه جوريم
...با اينکه غير ممكنه
...با اينکه احمقانه اس
اما نميتونيم جلوي احساساتمونُ بگيريم
من بخاطر همين بهش حسادت ميکنم
اون احساساتشُ مخفي نميكنه
چه غير ممكن باشه چه نباشه
مخفيشون نميكنه
...بيرون اين دروازه ها
اون هنوزم يه دختر اشرافيه و تو يه آدم غير اشرافي
اميدوارم اينُ فراموش نكني
اين به نفع همه اس
باز خوبه به موقع قطع شد
اره، اگه دير برميگشتم خيلي نگرانم مي شدن
پس بذار برسونمت
ديروقته ديگه، مزاحمت نميشم
چون ديرقته ميرسونمت
اينقدر كله شق بازي در نيار، يالا
...آخ
چي شد؟
...اِ؟ كفشت
...يکم پيش اينطوري شدش
خب بايد بهم ميگفتي تو با اين وضع اين همه دويدي؟
خنگ خدا چرا نگفتي اخه؟ با اين وضع اين همه دويدي؟
چيكار ميكني؟
كفشمُ در ميارم ديگه
.نميخواد بابا. من خوبم
چي خوبي؟ کجات خوبه؟ !پات زخمي شده که
!چ، چيکار ميکني؟ من خوبم
کجات خوبه خانومي؟ !پات زخمي شده که
من خوبم
يکم تکونش بده
بدک نيس يكم بزرگه اما بهتر از هيچيه
حله، يكم بزرگه اما بهتر از هيچيه
بريم
اينُ ببين
نگران من نباش
من خوبم، ببين؟
...ديوونه...
.ديدي هيچيم نشد
اينا يه چيزيو يادم مياره
،خيلي وقت پيش يه دوستي داشتم ...دقيقا يه همچين اتفاقي
...چينيونگ
!سونگ ها
!چينيونگ
متاسفم پدر ببخشيد که نگرانتون کردم
بازم با اون بودي؟
تمام اين مدتُ با اون بودي؟
...پدر، امشب
نه. ديگه در اينباره بحثي نباشه
چرا وقتي به حرفم گوش نميدي خودمُ اذيت کنم؟
پدر
اما به عنوان پدرت من نميتونم مسائل مربوط به تو رو ناديده بگيرم
ديگه وقتشه با سونگ ها ازدواج کني
چي؟
.من خودم روزشُ تعيين ميکنم .تو هم از درمانگاه استعفا ميدي
پدر جان، چي دارين ميگين؟
ازدواج؟
.پدر
.ازتون خواستم اين کارُ نکنين
...من همون چيزيُ ميخوام که اون بخواد
اون چي ميخواد؟
مگه کي به اون چيزي که ميخواد ميرسه؟
،اشرافي ها هدفمند ازدواح ميکنن .هميشه همينطوري بودن
.پدر
.من ديگه به اندازه کافي صبر کردم
به هيچ عنوان نميپذيرم تو .اين مورد هم ازم سرپيچي کني
.سلام
.بانوي من
چي شد آخه؟ !نگرانم کردي
.رودخونه يخ زده بود
.واسه همين تو راه موندم
.ببخشين
خب؟ چيزي پيدا کردي؟
ميشه اين يکيو ببرم؟
...پس....پس اون
.درسته. خودشِ
اين کارآموز همون پسريه که دنبالش ميگردين
.او جانگ باک" اونو با خودش اورده بود پايتخت"
.يه مدتي هم با پدر اين پسره بودن
،وقتي هم که پدرش مرد
.ديگه اتهام از روي "بک سوکگو" برداشته شد
.ولي فعلا شک ندارم خودشه
.پسري که دنبالشين، همين بک کوانگيونِ
.پيداش کردم، لرد دوجون
.تنها بازمانده ات .پسرت که از گوشت و خونته
.پيداش کردم
شنيدين؟
رئيس جديد اينجا رو ميشناسين؟
.اونو و چينيونگ قراره ازدواج کنن
واقعا؟ مطمئني؟
قراره ازدواج کنن؟
.نميدونستين؟ همه ميدونن بابا
.چقد شماها از قافله عقبين
پس اون حالا چکار ميکنه؟
از درمانگاه ميره؟
.بايد بره ديگه
.اون هيچوقت واقعا به اينجا تعلق نداشته
.از ملکه شنيدم
چينيونگ داره ازدواج ميکنه؟
.بله درسته، اعيلحضرت
پس بابت استعفا نامه ات نيومدي اينجا؟
فقط بخاطر خبر عروسيه؟
.منو ببخشين، اعليحضرت
.غرور پدرانه اس
.البته
تاريخش کيه؟
،من ماه اينده رو در نظر داشتم، اعليحضرت
پس اينطور اون عروس خيلي خوبي ميشه
.يه جورايي بهت حسادت ميکنم
.شما خيلي لطف دارين، اعليحضرت
.تبريک ميگم
.خيلي منتظر موندين
.تبريک ميگم
.حالا ديگه آينده تون تضمين شده اس
.درسته. ممنونم
.پس دوباره همديگه رو ديديم
پيش امپراطور بودي؟
.بله
شنيدم خبراي خير شده
.بله درسته
.اميدوارم شما هم قدم رنجه بفرمايين
.بالاخره وقتش شد
.ديگه تو هم قاطي مرغا ميشي کلک
...اهاي
،من که چيزي نمي گفتم .ولي کلي نگرانت بودم
يعني ميخواد تا اخر عمر با اين کتاباش سر کنه؟
پس نيازاي طبيعي که مردا دارن چي ميشه؟
.فک ميکردم اصلا تو فکرش نيستي
!ولي انگار هستيا کلک! ايول بهت
!خدايا! ببين چي ميگه
.فقط چشماتُ ببند و تحملش کن
تحمل کنم؟ اين ديگه چه حرفيه آخه؟
.خب حالا. اون که سونگ هاي خودمونه
.تو که از بچگي ميشناسيش
.اون مرد خيلي ايده عاليه و آينده روشني هم داره
.چيزي واسه نق زده وجود نداره
.منظورم اين نيست
.اينو نميگم که
پس حرف حسابت چيه اخه؟
...واقعا که
.نميدونم به سليقه اش ميخورن يا نه
.تو
.بانوي من
.خوشبختم جانگ اينجو
.قربان
بانوي من، اتفاقي افتاده؟
بانوي من؟
با...بايد با همديگه صحبت کنيم
.يه چيزي هست که بايد بدوني
تهيه و تنظيم توسط تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين alisiseb * farzane * hit_me_baby mh2012 * lilia1988 * tofan_2050 sh_rais * sinamosavi
sh_rais : ويراستار
دوباره بگو؟
چي شده؟
.اينجو
.قربان
.عاليه
ميخواي يه چيزي نشونم بدي؟
.اره. همين امشب
.باشه پس
.يونگدال، وايسا تا باهاش آشنا شي
.پرستار
...پس...پس
اينجا چه خبره؟
.مقدمات جشن عروسيه ديگه
اون چي؟ احساسات اون چي ميشه؟
چه اهميتي داره؟
چي؟ رفته پيش کي؟
...اونسو...اونسو
يعني دارن بک کوانگيونُ دستگير ميکنن؟
حالا چي؟
.اون خودشُ نجات ميده
.درسته که يه چيزايي بايد رعايت بشه
.ولي نميتونم اجازه بدم اينطوري پيش بره
از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد از شما متشکريم